O dicionário é da autoria de Ana Bela Baltazar, psicóloga, intérprete, professora de Língua Gestual Portuguesa (LGP) e diretora técnica da Associação de Surdos do Porto.
Este dicionário único de Língua Gestual Portuguesa (LGP), editado em 2010 em papel, pode também ser consultado online gratuitamente, permitindo pesquisar no site da Infopédia por cerca de 5300 palavras portuguesas e receber de volta a tradução para LGP.
O dicionário possui uma dupla função. Para além de possibilitar aprender ou tirar dúvidas quanto à língua gestual portuguesa, umas das línguas oficiais portuguesas reconhecida na Constituição da República desde 1997, procura também enriquecer o vocabulário e o conhecimento da língua portuguesa por parte dos membros da comunidade surda que têm algumas dificuldades em interpretá-la escrita, dadas as diferenças entre ambas as línguas, com regras gramaticais diferentes e com palavras diferentes.
Um exemplo de pesquisa no dicionário: ao escrever a palavra olá surge um pequeno vídeo demonstrativo onde um intérprete de LGP diz primeiro a palavra e depois a gestualiza - acena com a mão direita, o mesmo gesto do adeus - e a oraliza - mexendo apenas os lábios, sem produzir som. Os vídeos são acompanhados por uma descrição escrita do gesto e por uma imagem que mostra a configuração correta das mãos.
O dicionário constitui, assim, uma ferramenta gratuita para o desenvolvimento de conteúdos informativos adaptados por parte das empresas turísticas e entidades públicas que pretendem adequar a sua oferta e serviços a turistas surdos.
